با دیدن تصویر سمت چپ یاد چی می افتید؟
حتما داستان معروف "زاغ و روباه" در دوران مدرسه
که ته اون هم نوشته شده بود: "حبیب یغمایی" ؟
اما حبیب یغمایی در حقیقت خالق این اثر نیست.
بلکه یغمایی ترجمه داستانی فرانسوی، اثر "ژان دو لا فونتن" در سال 1668 را به نظم درآورده
و در قالب شعر و به زبان فارسی به چاپ رسانده است.
عکس سمت راست، برگرفته از کتابی فرانسوی با نام "Le corbeau et le renard" هست
که همون "روباه و زاغ" ترجمه می شه و مشابه همین داستان و شعر معروف کتاب فارسی است.
برای درک بهتر موضوع، کافیه تا واژه فرانسوی "Le corbeau et le renard" را در گوگل سرچ نمایید.
از این داستان حتی انیمیشنی نیز ساخته شده:
متن داستان به زبانهای فرانسوی و انگلیسی نیز در دسترس هست اینم لینکش:
کلاً تو بچگی هرچی اطلاعات داشتیم غلط بوده!!
اون از رسوایی اخلاقی عموی سوباسا!!! :|
اونم از ریز علی که نوشته بود بعد از نگهداشتن قطار همه ازش تشکر کردن!!
اینم از روباه و زاغ...
حالا بازم صد رحمت به این آخری...!!
دچار دوگانگی شخصیتمون نکنن خوبه!! :|
حقشون با بچه هایی مثل فرنود (شوشول) هست...!! :)
نه آدم صاف و ساده ای مثل من...!!
